Алкид<1>, Алкмены<2> сын,
Столь славный мужеством и силою чудесной,
Однажды проходя меж скал и меж стремнин
Опасною стезей и тесной,
Увидел на пути свернувшись, будто ёж
Лежит, чуть видное, не знает, что такое.
Он раздавить его хотел пятой. И что ж?
Оно раздулося и стало боле вдвое.
От гневу вспыхнув, тут Алкид
Тяжелой палицей своей его разит.
Глядит -
Оно страшней становится лишь с виду:
Толстеет, бухнет и растет,
Застановляет солнца свет
И заслоняет путь собою весь Алкиду.
Он бросил палицу и перед чудом сим
Стал в удивленье недвижим.
Тогда ему Афина вдруг предстала.
«Оставь напрасный - труд, мой брат! - она сказала. -
Чудовищу сему название Раздор
Не тронуто, - его едва приметит взор;
Но если с ним кто вздумает сразиться, -
Оно от браней лишь тучнее становится
И вырастает выше гор».
1818-1819
Примечания
Обработка басни Эзопа «Геракл и Афина» (до Крылова на русский язык не переводилась).
<1> Алкид - одно из имен Геракла.
<2> Алкмена - земная женщина, родившая Геракла от Зевса (греч. миф.). |
